-
Und tatsächlich forderten der Sprecher des Repräsentantenhauses und der Mehrheitsführer im Senat den Architekten des Kapitols auf, die Kohlenutzung im Kapitolkraftwerkeinzustellen (allerdings mehrere Tage vor der Demonstration).
والحقيقة أن المتحدث باسم مجلس النواب الأميركي، وزعيمالأغلبية في مجلس الشيوخ، وجها الدعوة إلى المهندس المسؤول عن مبنىالكونجرس بالتوقف عن استخدام الفحم لتشغيل محطة الطاقة التابعةللكونجرس (ولو أن ذلك لم يحدث إلا قبل أيام من مظاهرةالاحتجاج).
-
Stünden die USA allerdings vor einem fiskalen Abhang,hätten diejenigen, die sich gegen Steuererhöhungen einsetzen – inerster Linie die Republikaner im Repräsentantenhaus des US- Kongresses – allerdings schlechte Karten.
وإذا كانت الولايات المتحدة بدلاً من هذا تواجه منحدراًماليا، فإن من يرفضون التفكير في زيادة الضرائب ــ وهم في الأساس منالجمهوريين في مجلس النواب بالكونجرس الأميركي ــ تصبح حجتهم ضعيفةإلى حد كبير.
-
Der US- Senat stimmte in diesem Monat für die Einbeziehungeines derartigen Mechanismus in den Gesetzesentwurf zur Finanzreform, der nun noch mit der Vorlage des Repräsentantenhausesabgestimmt werden muss.
في هذا الشهر صوت مجلس الشيوخ الأميركي لصالح إدراج مثل هذهالآلية في مشروع قانون الإصلاح الذي بات من الضروري الآن توفيقه بموجبمشروع القانون الذي أقره مجلس النواب الأميركي.
-
Nancy Pelosi, die Sprecherin des US- Repräsentantenhauses,bezeichnete die Tea- Party- Anhänger als Nazis, während die Mainstream- Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziellzu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen abergeringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
حتى أن نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأميركي وصف النازيينعلى حضور حفل الشاي، في حين مالت وسائل الإعلام الرئيسية إلى تصويرهمباعتبارهم جهلة وقرويين، أو رعاعاً سلبيين يتمتعون بمشاعر خام ولكنأقل القليل من المهارات التحليلية، يحركهم زعماء الدهماء ويستغلونهملتحقيق مصالحهم الخاصة.
-
Und schließlich könnte ein weiterer entlang Parteilinienerfolgender Kampf über Amerikas Schuldengrenze die Gefahr eines„ Government Shutdown“ erhöhen, falls das von den Republikanernbeherrschte Repräsentantenhaus einerseits und Präsident Barack Obama und seine demokratischen Verbündeten andererseits sich nichtauf einen Haushalt einigen können.
وأخيرا، قد يؤدي صراع حزبي آخر بشأن سقف الديون الأميركية إلىزيادة خطر وصول الحكومة إلى طريق مسدود في مجلس النواب الأميركي الذييسيطر عليه الجمهوريون وعجز الرئيس باراك أوباما وحلفائه الديمقراطيينعن الاتفاق على ميزانية.
-
Ungefähr seit 1994, als Newt Gingrich die Machtübernahmedes Hauses der Repräsentanten durch die Republikaner in die Wegeleitete, nennen sich die Republikaner „ Revolutionäre“ – kein Wort,das oft über die Lippen von Konservativen kommt.
منذ عام 1994 تقريبا، عندما صمم نيوت جينجريتش استيلاءالجمهوريين على مجلس النواب الأميركي، تعود الجمهوريون على إطلاق وصف"الثوريين" على أنفسهم ـ وهي الكلمة التي نادراً ما نستمع إليها منأفواه المحافظين.
-
Das US- Repräsentantenhaus hat einen Gesetzentwurfverabschiedet, der zuließe, dass Zölle auf Importe aus Ländern wie China erhoben werden, die ihre Währungen zu ihrem Vorteilmanipulieren.
ومؤخراً صوت مجلس النواب الأميركي بالموافقة على مشروع قانونيسمح بفرض رسوم جمركية على الوردات من بلدان مثل الصين، التي تتلاعببعملاتها من أجل اكتساب ميزة تجارية.